Jeremiah 51:1 Thus says the lord, Behold, I awaken against Babylon, and against the Chaldeans dwelling there an utterly destroying burning wind.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G2400 Behold, G1473 I G1825 awaken G1909 against G* Babylon, G2532 and G1909 against G3588 the G2730 Chaldeans dwelling there G* G417 [³wind G2742 ²burning G1311 ¹an utterly destroying].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G2400 ιδού G1473 εγώ G1825 εξεγείρω G1909 επί G* Βαβυλώνα G2532 και G1909 επί G3588 τους G2730 κατοικούντας Χαλδαίους G* G417 άνεμον G2742 καύσωνα G1311 διαφθείροντα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3592 D-APN [28:1] ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G1825 V-PAI-1S εξεγειρω G1909 PREP επι G897 N-ASF βαβυλωνα G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G5466 N-APM χαλδαιους G417 N-ASM ανεμον G2742 N-ASM καυσωνα G1311 V-PAPAS διαφθειροντα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ כה אמר יהוה הנני מעיר על בבל ואל ישׁבי לב קמי רוח משׁחית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H2005 הנני H5782 מעיר I will raise up H5921 על against H894 בבל Babylon, H413 ואל and against H3427 ישׁבי them that dwell H3820 לב in the midst H6965 קמי of them that rise up H7307 רוח wind; H7843 משׁחית׃ against me, a destroying

new⁽ⁱ⁾

1 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD; H5782 [H8688] Behold, I will raise up H894 against Babylon, H3427 [H8802] and against them that dwell H3820 in the heart H6965 [H8801] of them that rise up H7843 [H8688] against me, a decaying H7307 wind;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ haec dicit Dominus ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores eius qui cor suum levaverunt contra me quasi ventum pestilentem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Hæc dicit Dominus: Ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores ejus, qui cor suum levaverunt contra me, quasi ventum pestilentem:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord seith these thingis, Lo! Y schal reise on Babiloyne, and on the dwelleris therof, that reisiden her herte ayens me, as a wynd of pestilence.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Thus hath the LORDE sayde: Beholde, I will rayse vp a perlous wynde agaynst Babilon & hir citesens, yt beare euell will agaynst me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Thus hath the LORD said, "Behold, I will raise up a perilous wind against Babylon and her citizens, that bear evil will against me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Thus hath the Lorde sayd: behold I wyll rayse vp a perlous wind agaynst Babylon & her citezens that beare euyll wyll agaynste me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Thus hath the Lorde sayd: beholde, I wyll rayse vp a perlous wynde agaynst Babylon and her citezens, that beare euyll wyll agaynst me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Thus sayth the Lord, Beholde, I wil raise vp against Babel, and against the inhabitants that lift vp their heart against me, a destroying wind,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Thus hath the Lorde sayde: Behold, I wyll rayse vp a perilous wynde agaynst Babylon, & her citizens that beare euyl wyll against me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the Lord: Behold I will raise up as it were a pestilential wind against Babylon and against the inhabitants thereof, who have lifted up their heart against me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H5782 ; Behold, I will raise up [H8688] H894 against Babylon H3427 , and against them that dwell [H8802] H3820 in the midst H6965 of them that rise up [H8801] H7843 against me, a destroying [H8688] H7307 wind;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Thus said the Lord. Behold against Babylon and against the Chaldean inhabitants I am raising up a hot destroying wind.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise against me, a destroying wind;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H5782 [H8688] ; Behold, I will raise up H894 against Babylon H3427 [H8802] , and against them that dwell H3820 in the midst H6965 [H8801] of them that rise up H7843 [H8688] against me, a destroying H7307 wind;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(28:1) Thus saith the Lord; Behold, I stir up against Babylon, and against the Chaldeans dwelling therein, a deadly burning wind.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἄνεμον καύσωνα διαφθείροντα.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G3056Ὁ G3056ΛΟΓΟΣWord¹ G3588Ὁ G1096ΓΕΝΟΜΕΝΟΣthat came² G4314ΠΡΟΣto³ G2408ἹΕΡΕΜΙΑΝJeremias⁴ G537ἅπασιfor all⁵ G3588τοῖς G2453ἸουδαίοιςJews⁶ G3588τοῖς G2730κατοικοῦσινdwelling⁷ G1722ἐνin⁸ G1093γῇland⁹ G125Αἰγύπτουof Egypt¹⁰ G2532καὶand¹¹ G3588τοῖς G2521καθημένοιςfor those settled¹² G1722ἐνin¹³ G4023ΜαγδωλῷMagdolo¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G1722ἐνin¹⁶ G858ΤάφναςTaphnas¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G1722ἐνin¹⁹ G1093γῇland²⁰ G6629Παθούρηςof Pathura²¹ G3004λέγωνsaying²²

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Thus hath said the Lord, Behold, I will awaken against Babylon, and against those that dwell in the midst of my opponents, a destroying wind;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Thus said Jehovah: Lo, I am stirring up against Babylon, And the inhabitants of Leb—My withstanders, A destroying wind,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Thus said Jehovah: Behold me raising up against Babel and against those dwelling in the heart of those rising up, a destroying spirit

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith Jehovah: Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the heart of those that rise against me, a destroying wind;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the LORD: Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in Lebkamai, a destroying wind.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith Jehovah: Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in Leb-kamai, a destroying wind.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Thus saith H3068 Jehovah: H5782 Behold, I will raise up H894 against Babylon, H3427 and against them that dwell H3820 in Leb - H6965 kamai, H7843 a destroying H7307 wind.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the LORD: Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in Leb-kamai, a destroying wind.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Thus, saith Yahweh––Behold me! stirring up against Babylon, And against the inhabitants of the centre of them who rise up against me,––A wind that destroyeth;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus said Yahweh:Lo, I am stirring up against Babylon, And the inhabitants of Leb--My withstanders, A destroying wind,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord has said: See, I will make a wind of destruction come up against Babylon and against those who are living in Chaldaea;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ So says Jehovah: Behold, I will raise up a destroying wind against Babylon, and against those dwelling in the heart of My foes.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ So says Jehovah, Behold, I am arousing a destroying wind against Babylon, and against those dwelling in the heart of My foes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE JUDGMENT OF BABEL
Thus says Yah Veh; Behold, I waken a ruinous wind/spirit against Babel and against them who settle in the heart of them - who rouse:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says LORD: Behold, I will raise up against Babylon, and against those who dwell in Leb-kamai, a destroying wind.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh says: “Behold, I will raise up against Babylon, and against those who dwell in Lebkamai, a destroying wind.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Thus says H3068 Yahweh: H5782 Behold, I will raise up H894 against Babylon, H3427 and against those who dwell H3820 in Lebkamai, H6965 H7843 a destroying H7307 wind.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says the LORD: "Look, I will raise up against Babylon, and against those who dwell in Lebkamai, a destroying wind.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus said the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the middle of them that rise up against me, a destroying wind;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD; H2005 Behold, H5782 I will raise H5921 up against H894 Babylon, H413 and against H3427 them that dwell H3820 in the middle H6965 of them that rise H7843 up against me, a destroying H7307 wind;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says the LORD; "Behold, I will raise up against Babylon, and against those who dwell in the midst of them who rise up against Me, a destroying wind;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Thus says H3068 the Lord; H5782 Behold, I will raise up H894 against Babylon, H3427 and against them that live H3820 in the midst H6965 of them that rise up H7843 against me, a destroying H7307 wind;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Thus hath the LORD said; Behold, I raise up against Babylon and against her inhabitants that rise up against me from the heart, a destroying wind.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says the Lord: Behold, I stir up against Babylon, and against the Chaldeans dwelling there, a deadly burning wind.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS for all the Jews dwelling in the land of Egypt, and for those settled in Magdolo and in Taphnas, and in the land of Pathura, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah says: »I am bringing a destructive wind against Babylon and its people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Judgment against BabylonThis is what the LORD says: “Look, I’m going to stir up a destroying wind against Babylon and the inhabitants of Leb-kamai.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says Yahweh:
"Look, I am going to stir up against Babylon and against the inhabitants of Leb-qamai a destructive wind.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is what the LORD says: “Behold, I will stir up against Babylon and against the people of Leb-kamai the spirit of a destroyer.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is what the LORD says: “Behold, I will stir up against Babylon and against the people of Leb-kamai the spirit of a destroyer.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah says thus: Behold, I will raise up against Babylon and against those who dwell in Leb-kamai, a destroying wind.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ This is what the LORD says: "Look, I'm going to stir up a destroying wind against Babylon and the inhabitants of Leb-kamai.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ So spricht, der HERR: Siehe, ich will einen scharfen Wind erwecken wider Babel und wider ihre Einwohner, die sich wider mich gesetzt haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 So spricht H3068 , der HErr H7307 : Siehe, ich will einen scharfen Wind H5782 erwecken H894 wider Babel H7843 und H3427 wider ihre Einwohner H3820 , die H6965 sich wider mich gesetzt haben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ So spricht der HERR: Siehe, ich will einen scharfen Wind erwecken wider Babel und wider ihre Einwohner, die sich wider mich gesetzt haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 So spricht H3068 der HERR H7843 : Siehe, ich will einen scharfen H7307 Wind H5782 erwecken H894 wider Babel H3427 und wider ihre Einwohner H3820 , die sich H6965 wider mich gesetzt haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ So spricht Jehova: Siehe, ich erwecke wider Babel und gegen die, welche im Herzen meiner Widersacher wohnen, einen verderbenden Wind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ So spricht Jahwe: Siehe, ich erwecke wider Babel und gegen die, welche im Herzen meiner Widersacher wohnen, einen verderbenden Wind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 So spricht H3068 Jehova H5782 : Siehe, ich erwecke H894 wider Babel H7843 und H3820 gegen die, welche im Herzen H3427 meiner Widersacher wohnen H7307 , einen verderbenden Wind .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Zo zegt de HEERE: Ziet, Ik zal een verdervenden wind opwekken tegen Babel, en tegen degenen, die daar wonen in het hart van degenen, die tegen Mij opstaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 H8804 Zo zegt H3068 de HEERE H7843 H8688 : Ziet, Ik zal een verdervenden H7307 wind H5782 H8688 opwekken H894 tegen Babel H3427 H8802 , en tegen degenen, die daar wonen H3820 in het hart H6965 H8801 van degenen, die tegen Mij opstaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Voici ce que dit le Seigneur: Je susciterai contre Babylone et les habitants de la Chaldée un vent brûlant et empoisonné.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Ainsi dit l'Éternel: Voici, je fais lever un vent destructeur contre Babylone, et contre les hommes qui habitent au coeur de ceux qui s'élèvent contre moi;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Ainsi a dit l'Eternel : voici, je m'en vais faire lever un vent de destruction contre Babylone, et contre ceux qui habitent au coeur du Royaume de ceux qui s'élèvent contre moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Ainsi parle l'Eternel: Voici, je fais lever contre Babylone, Et contre les habitants de la Chaldée, Un vent destructeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 ¶ Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H5782 : Voici, je fais lever H8688 H894 contre Babylone H3427 , Et contre les habitants H8802 H3820 de la Chaldée H6965 H8801 H7307 , Un vent H7843 destructeur H8688 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Así dijo el SEÑOR: He aquí que yo levanto sobre Babilonia, y sobre sus moradores que de corazón se levantan contra mí, un viento destruidor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ASI ha dicho Jehová: He aquí que yo levanto sobre Babilonia, y sobre sus moradores que se levantan contra mí, un viento destruidor.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Así dijo el SEÑOR: He aquí que yo levanto sobre Babilonia, y sobre sus moradores que de corazón se levantan contra mí, un viento destruidor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kështu thotë Zoti: "Ja, unë do të ngre një erë shkatërruese kundër Babilonisë dhe kundër banorëve të Leb Kamait.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Так говорит Господь: вот, Я подниму на Вавилони на живущих среди него противников Моих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ هكذا قال الرب. هانذا اوقظ على بابل وعلى الساكنين في وسط القائمين عليّ ريحا مهلكة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Така казва ГОСПОД: Ето, Аз надигам разрушителен вятър против Вавилон и против онези, които живеят в сърцето на надигналите се против Мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ovako govori Jahve: "Gle, ja podižem protiv Babilona i protiv pučanstva kaldejskog vjetar zatornički.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Takto praví Hospodin: Aj, já vzbudím proti Babylonu a proti těm, kteříž bydlejí u prostřed povstávajících proti mně, vítr hubící.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Saa siger HERREN: Se, jeg rejser imod Babel og imod Indbyggerne i mine Modstanderes Midte et ødelæggende Vejr.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華如此說：我必使毀滅的風颳起，攻擊巴比倫和住在立加米的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H559 如此說 H7843 ：我必使毀滅的 H7307 風 H5782 颳起 H894 ，攻擊巴比倫 H3427 和住在 H3820 H6965 立加米的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华如此说：我必使毁灭的风颳起，攻击巴比伦和住在立加米的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H559 如此说 H7843 ：我必使毁灭的 H7307 风 H5782 颳起 H894 ，攻击巴比伦 H3427 和住在 H3820 H6965 立加米的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Tiele diras la Eternulo:Jen Mi vekos pereigan venton kontraux Babelon, kaj kontraux gxiajn logxantojn, kiuj levigxis kontraux Min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Näin sanoo Herra: katso, minä nostan ankaran ilman Babelia vastaan ja hänen asuvaisiansa vastaan, jotka itsensä ovat asettaneet minua vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Näin sanoo Herra: "Katso, minä herätän Baabelia vastaan, Leeb-Kaamain asukkaita vastaan hävittäjän hengen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a di konsa: -Mwen pral fè yon gwo van soufle sou lavil Babilòn pou detwi l' ansanm ak tout moun li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ezt mondja az Úr: Ímé, én pusztító szelet támasztok Babilon ellen és azok ellen, a kik az én ellenségem szívében lakoznak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN berkata, "Aku akan mengirim angin perusak yang bertiup ke arah Babel dan ke arah penduduknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Così ha detto il Signore: Ecco, io fo levare contro a Babilonia, e contro a quelli che abitano nel cuor de’ miei nemici, un vento disertante.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Così parla l’Eterno: Ecco, io faccio levare contro Babilonia e contro gli abitanti di questo paese, ch’è il cuore de’ miei nemici, un vento distruttore.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라, 내가 멸망시키는 자의 마음을 일으켜 바벨론을 치고 또 나를 대적하는 자 중에 처하는 자를 치되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Taip sako Viešpats: “Aš pažadinsiu prieš Babilono ir Chaldėjos gyventojus naikinantį vėją.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tak mówi Pan: Oto Ja wzbudzę przeciwko Babilonowi, i przeciwko tym, którzy mieszkają w pośród powstawających przeciwko mnie, wiatr zaraźliwy;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Assim diz o Senhor: Eis que levantarei um vento destruidor contra Babilónia, e contra os que habitam na Caldeia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Så sier Herren: Se, jeg vekker et ødeleggende vær over Babel og over innbyggerne i Leb-Kamai*. / {* Leb-Kamai, d.e. mine motstanderes hjerte eller midtpunkt, et navn på Babel.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Aşa vorbeşte Domnul:,,Iată, ridic împotriva Babilonului, şi împotriva locuitorilor Haldeii, un vînt nimicitor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Так говорить Господь: Ось Я бурю збуджу на отой Вавилон та на мешканців серця повстанців на Мене.